Politique de confidentialité

En vigueur au 01/12/2025

ARTICLE 1 – PRÉAMBULE

La présente politique de confidentialité a pour objectif d’informer les utilisateurs du site owenvantrad.com :

- sur la manière dont sont collectées et traitées leurs données personnelles ;

- sur les droits dont ils disposent concernant ces données ;

- sur la personne responsable du traitement ;

- sur les destinataires éventuels des données ;

- sur la politique du site en matière de cookies.

Constituent des données personnelles toute information permettant d’identifier directement ou indirectement une personne physique (nom, prénom, adresse e-mail, adresse IP, données de navigation, etc.).
 

La présente politique complète les Mentions légales accessibles à l’adresse suivante : https://www.owenvantrad.com/mentions-legales

ARTICLE 2 – PRINCIPES RELATIFS AU TRAITEMENT DES DONNÉES

Conformément à l’article 5 du Règlement (UE) 2016/679 (RGPD), les données personnelles sont :

- traitées de manière licite, loyale et transparente ;

- collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes ;

- adéquates, pertinentes et limitées à ce qui est nécessaire ;

- exactes et tenues à jour ;

- conservées pendant une durée limitée ;

- protégées par des mesures techniques et organisationnelles appropriées.

- Le traitement est fondé sur :

- le consentement de l’utilisateur ;

- l’exécution de mesures précontractuelles ou contractuelles ;

- le respect d’obligations légales ;

- l’intérêt légitime du responsable du traitement.

ARTICLE 3 – DONNÉES COLLECTÉES ET TRAITÉES

3.1 Données collectées

Dans le cadre de son activité, le site peut collecter les données suivantes :

- nom et prénom ;

- adresse e-mail ;

- numéro de téléphone (le cas échéant) ;

- contenu des messages envoyés via le formulaire de contact ;

- données de navigation (adresse IP, type de navigateur, pages consultées).

3.2 Finalités de la collecte

Les données sont collectées pour les finalités suivantes :

- répondre aux demandes envoyées via le formulaire de contact ;

- communication professionnelle avec les clients et prospects ;

- fourniture de prestations de traduction, interprétariat, web et SEO ;

- amélioration du site et de l’expérience utilisateur ;

- respect des obligations légales et comptables.

3.3 Mode de collecte

Les données sont collectées :

- automatiquement lors de la navigation sur le site (cookies techniques, adresse IP) ;

- volontairement par l’utilisateur lors de l’envoi d’un message via le formulaire de contact ou par e-mail.

3.4 Durée de conservation

Les données sont conservées :

- 3 ans maximum pour les prospects à compter du dernier contact ;

- 10 ans pour les données liées à une relation contractuelle (obligations comptables) ;

- les données de navigation selon la durée légale applicable aux cookies.

ARTICLE 4 – HÉBERGEMENT DES DONNÉES

Le site owenvantrad.com est hébergé par :

IONOS
7, place de la Gare, BP 70109
57200 Sarreguemines Cedex – France

Les données sont hébergées au sein de l’Union européenne.

ARTICLE 5 – RESPONSABLE DU TRAITEMENT

Le responsable du traitement des données personnelles est :

Owen van Trad EI
2 boulevard Myères, 13014 Marseille – France
SIRET : 934 259 987 00014
info@owenvantrad.com

Aucun délégué à la protection des données (DPO) n’est désigné, la structure n’y étant pas légalement tenue.

ARTICLE 6 – DROITS DE L’UTILISATEUR

Conformément au RGPD, l’utilisateur dispose des droits suivants :

- droit d’accès, de rectification et d’effacement ;

- droit à la limitation et à l’opposition du traitement ;

- droit à la portabilité des données ;

- droit de définir le sort de ses données après son décès ;

- droit d’introduire une réclamation auprès de la CNIL (www.cnil.fr).

L’utilisateur peut exercer ses droits en écrivant à :
info@owenvantrad.com

Une preuve d’identité pourra être demandée.

ARTICLE 7 – COOKIES

Le site utilise des cookies strictement nécessaires à son fonctionnement ainsi que des cookies de mesure d’audience.

Un bandeau de consentement permet à l’utilisateur d’accepter ou de refuser les cookies non essentiels lors de sa première visite.

Pour plus d’informations, consulter la Politique de cookies accessible sur le site.

ARTICLE 8 – MODIFICATION DE LA POLITIQUE
La présente politique peut être modifiée à tout moment afin de rester conforme à la législation en vigueur.